Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Legendas- Marcelo_pittabass
Por que tem pêlo em todo lugar? Você se depilou na cozinha?
A água aqui é mais macia.
Olha esse idiota que pula do céu, Bode Miller. Que nome boiola é esse,Bode?
Esse ceral ainda tem fotos das Olímpidas? Deve ser de uns 8 meses atrás.
Quando eu e você tivermos filhos,
vamos dar nomes bons pra eles, tipo Shannon ou Rick.
Quando a gente o que?
Quando a gente tiver filhos, boba. Vai.
É, eu tenho que ir. Uh...
Você vai estar em casa mais tarde? Eu preciso conversar com você sobre uma coisa.
Eu vou estar bem aqui.
Olha esse labirinto. Muito fácil.
Você tem que entrar aqui, e sair aqui.
Esteja em casa cedo, okay?
Vem aqui,docinho.
Oh, Dennis. Eu acabei de arrumar meu cabelo.
Ah, essa é a minha garota.
Pronto. Tchau.
Não esqueça de beber bastante líquido, e arrume alguma coisa pra comer.
Não faça nada cansativo hoje a noite. Não vá pra nenhum clube.
Não, eu vou direto pra casa, na verdade. Eu vou terminar com meu namorado hoje.
Eu não aguento mais.
Hmm, 35 anos, solteira, sem filhos.
3 parceiros nos últimos 10 anos.
Eu não sei,querida. Talvez seja a hora de se estabelecer.
Gotas de Chocolate, ou manteiga crocante?
(Jenna) Eu não acredito que isso está acontecendo comigo.
Não é justo.
Você está certa. Esse trabalho é injusto.
O que aconteceu?
Jenna ia aparecer no programa do Conan hoje à noite, mas...
Eu tomei um bolo.
Oh, você sabe, esse tipo de coisa acontece.
Jack tirou ela e colocou o Tracy no lugar.
Jenna, você não pode deixar esse tipo de coisa te abalar.
Eu só sinto que tudo é tirado de mim.
Não, isso não é verdade. E o filme que você fez verão passado?
"The Rural Juror"?
É, The Rur-- Esse mesmo.
Rural Juror, cena 3,take 1. Nos seus lugares! Que titulo horrivel. Ação!
Quando vai ser lançado?
"The Rural Juror" estréia em cinemas selecionados no dia 18 de Dezembro.
O Jack Donaghy sabe que estou no "The Rural Juror"?
Talvez se ele soubesse que tenho uma carreira cinematográfica,ele me trataria com mais respeito.
Jenna para o set, por favor.
Jenna para o set,por favor para a cena "Rodney fede".
Eu vou falar pra ele.
Eu vou falar pra ele que você está estrelando um filme chamado "The Rrr Jrr".
Como que é o nome do filme dela?
Eu não sei.
Ela tem falado dele por um ano.
Eu não posso perguntar pra ela agora.
Eu não acredito que o Jack fez isso com ela.
Eu não acredito que o Conan vai receber o Tracy como convidado de novo,
considerando o que aconteceu da última vez.
Parece que você tem uma ótima quimica no...
Eu sou um robô apunhalador. Eu vou te apunhalar.
Ai caralho. Tudo bem, não, okay.
Tudo bem, tudo bem. Isso é muito bom, Tracy.
A gente vai fazer um intervalo. Voltamos já.
Ei, Clariss, Posso ver a peruca do Josh Stone Phillips?
Oh, ótimo.
Você se importa se eu colocar em você?
Eu quero ver o formato dela.
Por favor, seria o sonho da minha mulher virando realidade.
Ooh.
Bonito?
Sim.
- Você me acha bonito? - Sim,bastante.
Você sabia, eu era muito rico.
Olá.
Oh, oi. Me desculpa.
Eu sei que você está usando como uma piada, mas faz você ficar mais novo,
mais confiante,e eu acho que você deve considerar ficar com ela.
Posso falar com você no meu escritório?
Aham, na verdade espera um instante.
Por que você tirou a Jenna do Conan?
Porque se eu tivesse que escolher entre uma estrela de cinema internacional,
e uma mulher que faz comerciais para o ShopRite--
Não, não, não.
Jenna não faz mas aqueles comerciais. Ela foi demitida.
Eu não faço essas coisas só pra te deixar louca, Lemon.
Eu faço elas para o bem do programa.
E eu que tenho que limpar a bagunça depois..
Por isso que meu trabalho é muito melhor que o seu.
Muito melhor.
Conan.
Tracy está bem animado por voltar no seu programa.
Eu não sei, Jack.
Ele é tipo uma ba perdida, e eu gosto de estar com
pessoas que não tentam me apunhalar.
Tracy está bem melhor agora. Ele está sob os cuidados de um médico.
Foi isso que falaram sobre o Hasselhoff, e ai ele tentou me beijar no intervalo.
Conan, isso é importante pra mim.
Então a gente pode fazer do modo fácil, ou do modo difícil.
Qua é o dificil?
Você faz um especial na véspera de Natal todo ano direto de Kabul até a guerra contra o terrorismo acabar.
Fala pro Tracy que eu vejo ele de noite. Seu, seu irlandes negro idiota.
Eu te entendo,cara.
Eu tenho que estar charmoso no Conan hoje.
Essa é a minha chance de se redimir com a America.
Okay, bom fala algumas coisas da sua vida, e a gente vai tentar adapta-las para o talk show.
Talvez alguma coisa sobre você e sua esposa.
Eu e minha esposa gostamos de brincar de "estupro." Ela vai no banheiro e arruma o cabelo.
- aí eu ponho uma mascara de ski e... - Okay, isso não dá.
Hey, uh, você tem alguma história sobre ser um pai?
As pessoas adoram esse lixo.
Eu gosto de andar pelado na minha casa, pra me lembrar do meu filho mais velho
que ainda tem o maior ding dong de todos.
Não.
Eu posso contar a história de como conheci a Sharon Stone.
Oh, como foi?
Eu estava cagando no banheiro feminino no Ivy e ...
Não.
Meu cabelo ta doendo.
Alguem vai atender o telefone?
Que telefone?
Alguem vai atender o telefone? O telefone!
Ta tocando! Brriiing! Brriiing!
Então você queria me ver?
Oh, Lemon, maravilha.
Eu vou apresentar Jack Welch num jantar no Waldorf.
Qual é uma abertura engraçada que poderia usar?
Pra isso que você me chamou aqui?
Okay.
Uh... "Boa noite.
É ótimo estar aqui no Waldorf Astoria.
Eu não vejo tanta gente branca usando ternos desde o Titanic."
Lemon,isso não é noite de estréia do Mike na união estudantil de Bryn Mawr.
Isso é um jantar para arrecadar $1,000 de cada prato na mesa.
Okay, uh... Que tal,
"Wow, $1,000 cada prato.
"Por esse dinheiro é melhor esse peito de frango recheado pintar a minha casa."
Deixa eu te falar o que eu estava pensando em falar.
"Jack Welch tem habilidades de administração tão boas, que até o suco de uva Welch foi nomeado em sua homenagem.
"Porque ele espreme o suco mais doce das mentes de uva de seus trabalhadores."
Isso nem faz sentido.
Não, não faz, faz? Eu escrevi no meio da noite .
Escuta, eu vou tentar inventar alguma coisa pra você, mas eu tenho que voltar la pra baixo.
Lizzie precisa de ajuda.
Bolacha no meio do dia?
Eu doei sangue.
E isso queima calorias?
O que mais?
O que mais tem na minha cabeça?
Eu podia falar sobre a lua,que é um satélite espião colocado lá pela Oprah e pelo ministro Farrakhan.
E não o ministro Farrakhan que vocês estão pensando.
Quem é esse cara?
Uh, que cara?
O cara de azul. Fala pra ele para de me encarar.
Eu não gosto desse cara. Eu não gosto desse cara.
Meep.
Hey, pessoal.
Isso foi estranho.
Oi.
Você perdeu. Tracy pirou de vez , como nos velhos tempos.
Ele sempre foi louco.
Não, dessa vez foi diferente.
É. Diferente do tipo "toma cuidado Conan".
Sério? Onde ele foi?
Sim. Eu estou tendo problemas com a minha tv a cabo.
Sim, eu vou esperar.
Com licença, eu tenho outra ligação. Oi, mãe. Eu estou ótimo.
Oh, isso não é bom. Frank, era meu biscoito de sangue.
Ew, o quê?
Hey, Jack Ataque.
Desculpa, devia ter deixado essa na caixa das piadas antigas sem graça.
Você pode assinar pra mim por favor??
Pete, cadê o seu carisma?
O quê?
A peruca.
Eu prefiro você com ela.
Bem , eu achei que você estava brincando.
Bem,dexa eu esclarecer: eu não estava brincando.
Pete, você sabia que homens com a cabeça cheia de cabelos
em sau maioria ganha 17% a mais do que seus colegas carecas?
Eu não sabia disso.
Talvez seja porque homens carecas geralmente são menos informados
que homens com a cabeça cheia de cabelos.
Mas olha o que eu quero que você faça. Use a peruca por uma semana.
E experimente seu potencial ao máximo.
Eu acho que esse é o meu potencia máximo.
Eu sei que você é conservador, Pete, eu sei.
Aqui,eu quero que você faça uma coisa. Puxa meu cabelo.
Agora, vá em frente. Puxa o meu cabelo.
Eu só estou brincando. É de verdade.
Eu não sou que nem você.
Então, seja honesta comigo. O que o Jack falou?
Ele acha que o Tracy é uma estrela de cinema.
E ele não gosta de você ter feito aqueles comerciais.
Bom, você fala pra ele que aqueles comerciais pagaram as minhas férias em casa.
Então, ao menos que ele queira me comprar um condominio em Clearwater, Florida...
Jenna, eu sinto muito. Esquece vai.
Tracy que vai Conan hoje à noite.
Liz Lemon, nós temos um problema.
Grizz e Dotcom falaram que o doutor do Tracy receitou um remédio novo pra ele.
Eu acho que ele está tendo algum tipo de reação.
Nossa,o Conan começa a gravar em...
Menos de duas horas.
Me liga se você precisar.
Tray? Posso entrar?
Eu to pirando! Eu to pirando.
Eu to pirando!
Tracy!
Quem é o seu médico?
Dr. Spaceman!(Dr. Homem do espaço) Dr. Spaceman!
Ah, cara. Olhem por ai. A gente tem que achar o remédio dele.
Dr. Spaceman. Dr. Spaceman.
Wow, Dr. Spaceman. Eu te devo uma desculpa, Tray.
Aqui é o Dr. Leo Spa-che-men.
Oi, eu trabalho com o Tracy Jordan, e eu acho que ele está tendo
alguma reação ao remédio que você receitou.
Ah, tinha medo que isso acontecesse.
Sabe, ele está tomando tantos remédios pra cabeça, e triglicerideos, que não dá pra saber como eles se misturaram.
Mas o que você pode fazer?
Medicina não é uma ciência.
Do qeu exatamente você está tratando ele?
Não tem um nome para o que o Tracy tem.
Basicamente são tendencias erradas e desilusões, trazidos pela notoriedade.
E certamente não tem tido ajuda dos meus experimentos malucos.
Nossa, estou sendo extremamente honesto com você, senhorita.
Eu não devia ter tomado aquelas coisas azuis.
Então, ee é perigoso?
Não, ele vai ficar bem, contanto que mantenha ele longe das luzes, de musica alta e das multidoes.
Eu vou passar uma receita de um remédio para acalmá-lo,
o mais rápido possível.
Uh...você quer alguma coisa pra você?
O quê? Não.
Onde que eu posso pegar a receita do Tracy?
Sra. Lemon, eles precisam de você na sala do sr.Donaghy imediatamente.
Kenneth, preciso que você vá na RiteDrug,no cruzamento da 46 com a 8,e pega o ramédio do Tracy,ok?
Sim ,senhora.
O que é? Qual é a emergência?
Vê se tá bom pra uma abertura?
Quando eu conheci o Jack Welch, eu achei que ele jogava golfe tão bem,
que ele fazia o Bob Darnell parecer com o Randy Barnes.
Tá boa. Fala essa.
Eu não sei.
Pode ser estranho se a viúva do Randy estiver lá.
O que você já inventou?
Eu tenho um problema maior,Jack. Eu não acho que o Tracy está preparado pro Conan.
Eu acho que você deve deixar a Jenna ir, e talvez o Tracy possa ir daqui umas 2 semanas.
Jenna não é uma estrela.
Ela é capaz, mas não é uma estrela.
Ela está estreando num filme que sai mês que vem.
Que filme?
"The Rrr Jrr."
O quê?
Tracy está louco.
Ele está tendo problemas com os remédios.
Você ligou para o Dr. Spa-che-men?
- Aham, liguei. - Então ele vai ficar bem.
Leo é um ótimo físico. E um dentista muito bom.
Aquilo é o ensaio? Oh não--Oh!
Não, essa situação do Tracy é...
A gente ainda está conversando sobre isso? Será que vou ter que comandar seu programa?
Ou será que você podia tirar isso do meu prato?
Não, tudo bem.
Eu vou ver o que faço.
- O quê? - Não pergunta.
Quem é esse líder dos homens? O que posso fazer por você, bonitão?
Liz...
Eu queria que você fosse a primeira a saber.
Depois do jeito que o Jack me tratou hoje, eu não posso mais trabalhar aqui. Me demito.
Oh, Jenna, eu juro que não tenho tempo pra isso.
Então, acho que isso é um adeus.
Tá bom. Jenna não se demita.
O programa não pode continuar sem você.
Você é minha musa, é a Lucille Ball dos dias modernos.
Você é mais bonita que a Deborah Messing.
Por favor não se demita.
Bem, se é isso que você acha, eu vou ficar. Okay.
Oh, é o Dennis. Oh.
Você têm algo pra comer? Eu estou ficando sem açucar no sangue.
Você está fazendo dieta finalmente? Qual você está fazendo?
A de South Beach, do Master Cleanse?
Alo?
Whoa, me dá, me dá. Sai fora.
Liz, hey. Sou eu, Dennis.
Dennis, o que você quer?
Me faz um favorzão.
Liga pra Ticketmaster agora.
Nickleback acabou de confrimar outro show, beleza?
Eu compraria no seu computador, mas eu tô baixando um jogo agora.
Não,eu não posso fazer isso pra você.
Esteja em casa à noite quando eu chegar lá, okay?
Eu preciso conversar com você sobre uma coisa.
Te dou minha palavra.
O homem azul!
Esse carinha de azul fica me seguindo!
Meek, eep.
Tudo bem, vamos levar ele pra fazer cabelo e maquiagem pro Conan
e tomara que o Kenneth volte logo.
Oh, meu...
Não! Não! Agh!
Não! Não!
O cara de azul ta me seguindo.
Num tem nenhum cara de azul.
Eu não aguento mais o cara de azul. Eu não quero o cara de azul.
Tudo bem, tudo bem.
Hey, Liz.
E aí?
Oh, oi, Conan. Como você está?
Estou bem.
Você ainda está saindo com aquele cara da loja de pagers?
Quem,o Dennis?
Tô.
Você ainda, hum...
Como está sua esposa?
Não vamos fazer isso, Elizabeth.
Okay.
Nyah, nyah, nyah.
Nah!
Aquecimento vocal.
Eu falo pra ele que você passou por aqui.
Okay.
Whoa, ele lambeu todos esses.
Depois de você, madame.
Chewbacca, posso falar com o Tracy, por favor?
Como está indo?
Não!
O Pete do passado está aqui pra matar o Pete do futuro!
Está ótimo.
Não!
Tá tudo bem, Tracy. Volta.
Sim, madame.
Voce tem uma receita para o sr. Tracy Jordan?
Saia dai, amigo.
Oh, eu quase esqueci.
Jack quer te ver na sala dele.
Oh, eu não tenho tempo pra isso.
Sim, Jonathan fala pra ele que eu estou ocupadissima com o Tracy.
Você parece chateada.
Eu estou chateada.
Suba aqui e agente fala sobre isso.
Ta bom. Eu vou tentar a outra loja.
Mas francamente, LaDonica, você não ajudou em nada.
A gente fala do seu problema num minuto.
Você teve a chance de pensar na minha fala de abertura ?
"Bom, é quase dia de Ação de graças, pessoal. "E eu sei à que vocês dão graças.
Taxa de reforma estatal."
Essa é ótima. Eu gostei muito dessa.
Mas, ela num é meio de época? Merda, queria que o evento fosse hoje.
Não é hoje? Quando é?
Fevereiro.
Por que você está de terno?
Já passam das 6:00. O que você acha que eu sou, um fazendeiro?
6:00.
Você entra logo depois desse comercial, Sr. Jordan.
Você consegue.
Sr. Azul.
Quem é você pra falar que meu pé fede? Você nem tem pé. Homem azul!
Homem azul, no que seus pés estao pisando?
E é aqui que gravam o programa "Late Night with Conan O'Brien".
Isso mesmo.
Agora estamos no...
Me desculpe. Com licença.
É uma emergencia passando.
Me desculpe.
Só me deixa...
Deixem ele passar!
Não. Por favor.
Aqui está!
Não.
- Pete! - Eu estou tentando.
Me dá o remédio!
Toma.
São do Dr. Spaceman.
(Conan) ...meu primeiro convidado de hoje
dono de vários hits incluindo
" O menino presidente" e "A vóvo está transando."
Ou você pode conhecê-lo pela sua última aparição neste programa,
quando ele tentou esfaquear a minha cara.
Ele tem que ir! Com licença.
Tracy.
Seja bem vindo, Tracy Jordan.
Sabe,você foi pra baixo e pra cima por esse cara hoje.
Eu só espero que dê certo.
Isso já está demorando demais.
Não, não. Não faz isso.
Não tira a calça. Não tira a calça.
Senta na cadeira, amigo.
Senta na cadeira. Senta.
Senta. Oh!
Senta!
Bom garoto.
É muito bom te receber.
Aquilo foi ótimo, e você é--
E ele está dormindo.
Bom...tudo bem, porque pelo menos ele num tentou me matar.
Vamos fazer um intervalo, e...
Tracy Jordan, pessoal!
Hey, você se saiu bem, garota.
Me dá isso.
Eu tenho que comer alguma coisa.
Eu perdi ele!
Hey.
Hey. E ai?
Eu não sabia o que você queria, então eu pedi um cheeseburger.
Oh, Dennis. Muito obrigado.
Oh, obrigado, obrigado. Muito obrigado.
Então o que que você queria conversar comigo, huh?
Nada. Eu esqueci.
Eu só quero escutar você jogando Halo até eu pegar no sono.
Ah, que mentira!
Como que ele não morreu com a granada?
Estourou bem do lado dele.
Você quer saber, Liz? Esse controle tá com defeito.
Liz?
Bem, eu comecei trabalhando na NBC.
E sem perceber, já estava fazendo sucessos de bilheteria
com o meu bom amigo, e colega de quarto, Zach Braff.
O quê?
Quem te contou isso?
Bom, é verdade. Eu sei sapatear.
Mas eu acho que ninguém quer me ver fazer isso.
Vocês querem? Sério?
Okay.
Você é um cara estranho, Kenneth.
Te vejo amanhã, Sr. O'Brien.